1 86

Fundamentos lingüísticos de la traducción

Prólogo 9
Introducción general 11
primera parte 15
Fundamentos lingüísticos de la traducción 15
capítulo 1 17
Lenguaje, lengua y comunicación 17
1.1. Concepto de lenguaje y sus funciones 17
1.2. Diferencia entre lengua, habla y discurso 19
1.3. La comunicación humana y sus niveles: semántico, pragmático y cultural 21
1.4. Relevancia de estos conceptos en el proceso traductológico 23
capítulo 2 25
Estructura de las lenguas: una visión comparada 25
2.1. Fonética y fonología: diferencias entre sistemas sonoros. 25
2.2. Morfología y formación de palabras 29
2.3. Sintaxis y estructura oracional 31
2.4. Semántica y polisemia 35
2.5. Ejemplos comparativos entre español, inglés y chino 38
capítulo 3 41
Teorías lingüísticas aplicadas a la traducción 41
3.1. Lingüística estructural, generativa, funcional y cognitiva 41
3.2. Enfoques pragmáticos y discursivos 44
3.3. Aportes de la lingüística del texto a la traducción 48
3.4. Lingüística contrastiva y análisis de errores 49
segunda parte 53
La Traducción como Proceso Lingüístico y Cognitivo 53
capítulo 4 55
Análisis lingüístico del texto fuente 55
4.1. Cohesión, coherencia y progresión temática 55
capítulo 5 59
La equivalencia lingüística y la reformulación 59
5.1. Concepto de equivalencia: dinámica, formal, funcional y comunicativa 59
5.2. Pérdidas, ganancias y desplazamientos de significado 62
5.3. Estrategias de reformulación lingüística 64
capítulo 6 69
Traducción y cognición 69
6.1. Procesos mentales implicados en la traducción 69
6.2. Memoria, atención y competencia lingüística 71
6.3. Modelos cognitivos de comprensión y producción del texto traducido 74
Epílogo 77
Referencias bibliográficas 79

RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx