TRIXIA OSORIO ANCHIRAICO 62 Conclusiones del cuadro • No existe una sola equivalencia universal: el tipo se elige según función del texto, cultura receptora y objetivos de la traducción. • En traducción profesional, se suelen combinar las equivalencias según las demandas del encargo (Skopos). 5.2. PÉRDIDAS, GANANCIAS Y DESPLAZAMIENTOS DE SIGNIFICADO Las pérdidas de significado en traducción surgen cuando ciertos matices semánticos, culturales o pragmáticos no encuentran un equivalente pleno en la lengua meta. Este fenómeno es común en unidades cargadas culturalmente, como refranes o conceptos socioculturales específicos, donde el traductor debe decidir qué parte del significado priorizar (Nida, 1964). La pérdida no implica necesariamente una mala traducción, sino una adaptación condicionada por diferencias sistémicas y contextuales. Por otro lado, las ganancias de significado se producen cuando la traducción incorpora información adicional que facilita la comprensión del receptor meta. Estas adiciones pueden explicitar referencias, relaciones intertextuales o marcas discursivas implícitas en el texto original, contribuyendo a una mayor accesibilidad semántica (Newmark, 1988). La ganancia puede ser considerada una estrategia compensatoria que equilibra otras pérdidas inevitables. Finalmente, los desplazamientos de significado —o shifts— ocurren cuando la traducción altera algún aspecto gramatical, estilístico o semántico con el fin de mantener la naturalidad y la aceptabilidad en la lengua meta (Catford, 1965). Estos desplazamientos forman parte del proceso traductológico y reflejan la tensión constante entre fidelidad y funcionalidad comunicativa.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx