TRIXIA OSORIO ANCHIRAICO 48 3.3. APORTES DE LA LINGÜÍSTICA DEL TEXTO A LA TRADUCCIÓN La lingüística del texto ha tenido un impacto decisivo en el desarrollo de los estudios traductológicos, al ofrecer un marco teórico para analizar el texto como una unidad comunicativa coherente y no solo como una suma de oraciones. Según Beaugrande y Dressler (1981), todo texto se caracteriza por cumplir con ciertos criterios de textualidad, como la cohesión, la coherencia, la intencionalidad y la situacionalidad. Estos criterios son esenciales para la traducción, ya que permiten mantener la estructura semántica y pragmática del texto original en la lengua meta. En consecuencia, el traductor no se limita a reproducir equivalencias léxicas, sino que reconstruye las relaciones internas que dan sentido global al texto. Desde esta perspectiva, la lingüística del texto orienta la traducción hacia un enfoque comunicativo y funcional. Hatim y Mason (1990) sostienen que el traductor debe atender tanto a las propiedades lingüísticas como a las funciones discursivas del texto, comprendiendo su propósito comunicativo y su audiencia. Así, la traducción se convierte en una actividad interpretativa en la que se negocian significados entre contextos culturales diferentes. Por ejemplo, traducir un texto jurídico o literario implica reconocer las convenciones discursivas propias de cada género, así como las expectativas del lector en la lengua meta. Este enfoque supera la idea de la traducción como mera correspondencia formal para situarla en el ámbito de la comunicación intercultural. Otro aporte relevante de la lingüística textual a la traducción radica en la cohesión y la coherencia. Halliday y Hasan (1976) explican que la cohesión textual se logra mediante mecanismos gramaticales y léxicos —como la referencia, la elipsis, la conjunción y la reiteración— que conectan las partes del texto. El traductor debe identificar estos recursos y reproducirlos de manera funcional en la lengua de llegada, garantizando la fluidez y la claridad del mensaje. La coherencia, por su parte, depende de la interpretación global del texto y de su adecuación al contexto comunicativo, por lo que exige al traductor una competencia
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx