Fundamentos lingüísticos de la traducción

25 capítulo 2 Estructura de las lenguas: una visión comparada 2.1. FONÉTICA Y FONOLOGÍA: DIFERENCIAS ENTRE SISTEMAS SONOROS. La fonética y la fonología son dos disciplinas fundamentales de la lingüística que estudian los sonidos del lenguaje desde perspectivas complementarias. La fonética se ocupa de los aspectos físicos y articulatorios de los sonidos, es decir, de cómo se producen, transmiten y perciben. Ladefoged y Johnson (2014) señalan que la fonética analiza las propiedades acústicas y fisiológicas de los sonidos del habla, clasificándolos según su modo y punto de articulación. En cambio, la fonología estudia la organización mental de los sonidos en un sistema lingüístico, centrándose en las unidades distintivas que permiten diferenciar significados. Según Trubetzkoy (1939), los fonemas constituyen las unidades mínimas distintivas de la lengua, cuya función es establecer oposiciones significativas dentro del sistema. Las diferencias entre fonética y fonología se evidencian en sus objetos de estudio y en sus métodos de análisis. La fonética se interesa por los sonidos en su materialidad, mientras que la fonología los considera en su función dentro del sistema lingüístico. Roach (2009) explica que la fonética describe los sonidos tal como se producen y perciben, sin atender necesariamente a su valor distintivo, mientras que la fonología analiza

RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx