TRIXIA OSORIO ANCHIRAICO 64 Fenómeno traductológico Definición Autor(es) Causa principal Ejemplos prácticos (ES ↔ EN) Observaciones Desplazamiento (Shift) Cambio de estructura, categoría gramatical o matiz semántico para mantener naturalidad en la lengua meta. Catford (1965) Restricciones sintácticas y estilísticas de la lengua meta. ES → EN “Me duele la cabeza” → “I have a headache” (verbal → nominal). “Lo vi llegar” → “I saw him arrive” (cambio en aspecto y estructura). No se considera error: es una transformación normal en el proceso traductor. Ideas clave • Pérdida ≠ error → es parte de la mediación cultural. • Ganancia = compensación → favorece la comprensión del receptor. • Desplazamientos → naturalidad del texto meta. 5.3. ESTRATEGIAS DE REFORMULACIÓN LINGÜÍSTICA Las estrategias de reformulación lingüística son procedimientos discursivos mediante los cuales un hablante o escritor reestructura, aclara o amplía una información previamente expresada. Estas estrategias permiten reorganizar el contenido para garantizar la coherencia y la accesibilidad cognitiva del mensaje en función del interlocutor, el propósito comunicativo y el contexto (Calsamiglia & Tusón, 2007). La reformulación puede responder a necesidades semánticas, pragmáticas o retóricas dentro de diversos géneros textuales. Una forma frecuente de reformulación es la paráfrasis, que implica expresar las mismas ideas con diferentes recursos lingüísticos. Este procedimiento contribuye a evitar repeticiones exactas y favorece la progresión temática sin pérdida de información relevante (Cabré, 2017). La paráfrasis
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx