TRIXIA OSORIO ANCHIRAICO 44 Observaciones comparativas clave Dimensión Estructural Generativa Funcional Cognitiva Relación lengua–habla Se prioriza la lengua Se prioriza la competencia Se prioriza el uso comunicativo Se prioriza el procesamiento mental Lugar del significado Secundario Limitado en niveles profundos Central Constitutivo del sistema Rol del contexto Externo y no lingüístico Mínimo Fundamental Fundamental (experiencia y cultura) Utilidad para la Traducción • Estructuralismo: base para análisis fonológico y morfosintáctico. • Generativismo: comprensión de estructuras profundas → equivalencias gramaticales. • Funcionalismo: análisis del discurso, TAV, subtitulación, enfoques comunicativos. • Cognitivismo: metáfora y conceptualización cultural → esencial en traducción literaria e intercultural. 3.2. ENFOQUES PRAGMÁTICOS Y DISCURSIVOS Los enfoques pragmáticos y discursivos en lingüística surgen como una respuesta a la necesidad de comprender el lenguaje no solo como un sistema de signos, sino como una práctica comunicativa situada. Mientras la gramática describe las reglas internas de la lengua, la pragmática y el análisis del discurso se interesan por el uso real del lenguaje en contextos específicos. Según Levinson (1983), la pragmática estudia los principios que regulan la interpretación del significado en interacción, considerando factores como la intención del hablante, las inferencias del oyente y las
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx