59 capítulo 5 La equivalencia lingüística y la reformulación 5.1. CONCEPTO DE EQUIVALENCIA: DINÁMICA, FORMAL, FUNCIONAL Y COMUNICATIVA El concepto de equivalencia es fundamental en la teoría de la traducción, pues busca establecer relaciones entre el texto fuente y el texto meta que permitan conservar su sentido y función. Nida (1964) distingue entre equivalencia formal y equivalencia dinámica, proponiendo que la primera se centra en la correspondencia literal y estructural del texto, mientras que la segunda prioriza la respuesta y el efecto que el texto causa en el receptor. Según Nida, la equivalencia dinámica intenta reproducir la misma reacción en el receptor meta que el texto original produce en su audiencia, lo que implica una traducción más adaptada al contexto cultural y comunicativo. Por otro lado, la equivalencia funcional se refiere a la conservación de la función del texto en el proceso traductológico. Según House (2015), esta equivalencia garantiza que el texto meta cumpla la misma función comunicativa que el original, manteniendo su propósito y eficacia dentro de la cultura receptora. Así, no basta con una traducción literal o fiel al contenido, sino que debe respetarse el rol que cumple el texto dentro del discurso, ya sea informativo, persuasivo, narrativo o de otro tipo.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx