69 capítulo 6 Traducción y cognición 6.1. PROCESOS MENTALES IMPLICADOS EN LA TRADUCCIÓN Los procesos mentales en la traducción involucran una serie de operaciones cognitivas que permiten al traductor comprender, reconstruir y transferir información de una lengua a otra. Durante la fase de comprensión, el traductor accede a la memoria semántica, activa conocimientos previos y evalúa las intenciones comunicativas del autor para construir una representación mental coherente del texto origen (Bell, 1991). Esta etapa es esencial para evitar interpretaciones superficiales o erróneas. Asimismo, la traducción demanda procesos de toma de decisiones, que implican seleccionar entre diferentes soluciones lingüísticas y estilísticas. El traductor debe ponderar factores como la adecuación cultural, la audiencia meta y los objetivos del discurso, empleando estrategias que reduzcan la carga cognitiva y faciliten la recuperación de equivalencias (Gile, 2009). Esta toma de decisiones se desarrolla en tiempo real, especialmente en modalidades como la interpretación. Otro componente clave es el control ejecutivo, responsable de gestionar la atención, inhibir interferencias entre lenguas y supervisar la producción en la lengua meta. La alternancia lingüística exige recursos cognitivos complejos, por lo que el traductor profesional desarrolla mecanismos automáticos para optimizar sus esfuerzos y garantizar fluidez en la expresión (Krings, 2005). El bilingüismo experto se caracteriza por este equilibrio entre automatización y monitoreo constante.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx