55 capítulo 4 Análisis lingüístico del texto fuente 4.1. COHESIÓN, COHERENCIA Y PROGRESIÓN TEMÁTICA La cohesión, la coherencia y la progresión temática son tres propiedades fundamentales del texto que garantizan su unidad y sentido global. Según Beaugrande y Dressler (1981), un texto no es solo una secuencia de oraciones, sino una estructura comunicativa en la que los elementos se relacionan de manera funcional para formar un todo significativo. La cohesión se refiere a los mecanismos lingüísticos que conectan las partes del texto, mientras que la coherencia alude a la organización conceptual y lógica del contenido. La progresión temática, por su parte, regula el desarrollo informativo dentro del discurso, contribuyendo a su claridad y continuidad. Estas tres dimensiones son esenciales tanto para la comprensión como para la producción textual. La cohesión textual se logra mediante recursos lingüísticos que enlazan las oraciones y los párrafos, generando continuidad formal y semántica. Halliday y Hasan (1976) identifican varios tipos de relaciones cohesivas: la referencia, la elipsis, la sustitución, la conjunción y la reiteración léxica. Por ejemplo, en el fragmento “María compró un libro. Ella lo leyó en una tarde”, el pronombre ella y el pronombre objeto lo establecen vínculos referenciales que garantizan la unidad textual. Estos mecanismos resultan imprescindibles en la traducción y en la enseñanza de
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx