TRIXIA OSORIO ANCHIRAICO 74 6.3. MODELOS COGNITIVOS DE COMPRENSIÓN Y PRODUCCIÓN DEL TEXTO TRADUCIDO Los modelos cognitivos de comprensión en traducción parten del principio de que el traductor no se limita a decodificar el mensaje del texto origen, sino que construye una representación mental del mismo a partir de inferencias y conocimientos previos. Según Kintsch (1998), este proceso implica la integración entre el significado explícito y la información contextual para generar un modelo situacional coherente. De este modo, la comprensión se configura como una actividad interpretativa compleja y no como una simple lectura literal. En paralelo, la producción del texto traducido requiere activar recursos lingüísticos, pragmáticos y socioculturales para reconstruir el mensaje en la lengua meta. Los modelos funcionalistas subrayan que las decisiones de reformulación deben orientarse a las expectativas del receptor meta y al propósito comunicativo del texto (Hurtado Albir, 2017). Por ello, la producción traductora no replica formas, sino que adapta funciones dentro de un nuevo entorno discursivo. Dentro de la investigación cognitiva, el Effort Model de Gile (2009) explica la traducción como la gestión simultánea de recursos mentales limitados. En esta perspectiva, el traductor debe equilibrar esfuerzo de comprensión, esfuerzo de producción y control, especialmente en modalidades como la interpretación. El rendimiento óptimo depende de la planificación estratégica y de la automatización de ciertos procesos lingüísticos. Finalmente, la Teoría Interpretativa de la Traducción plantea la desverbalización como etapa central: el traductor abstrae el sentido del texto origen antes de reformularlo (Lederer, 2003). Este enfoque reafirma que la equivalencia no se logra a nivel exclusivamente formal, sino a partir de la transmisión del significado esencial. Así, los modelos cognitivos coinciden en destacar el rol de la interpretación, la toma de decisiones y la regulación cognitiva en la creación de un texto meta funcionalmente adecuado.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx