ESTRUCTURA DE LAS LENGUAS: UNA VISIÓN COMPARADA 31 Proceso de formación Descripción Ejemplos Autores de referencia Acortamiento / Apócope Reducción fonológica de una palabra manteniendo su significado básico. bici (bicicleta), foto (fotografía) Alvar (1996), López Morales (1989) Reduplicación Repetición total o parcial de un lexema con valor intensificador o aspectual. corre-corre, tiki-taka Dressler (2000), Stolz (2008) Préstamos léxicos Incorporación de palabras de otra lengua adaptadas o no al sistema lingüístico receptor. fútbol (del inglés), karaoke (del japonés) Haugen (1950), Weinreich (1953) Neologismos Palabras nuevas creadas por innovación lingüística, científica o tecnológica. bloguear, ciberespacio Cabré (1993), Yule (2016) Notas para su uso en Traducción • Permiten analizar equivalencias morfológicas entre lenguas. • Ayudan a prever problemas terminológicos en textos especializados. • Fundamentales para proyectos de traducción neológica, TAV y localización. 2.3. SINTAXIS Y ESTRUCTURA ORACIONAL La sintaxis es la rama de la lingüística que estudia la manera en que las palabras se combinan para formar unidades mayores como sintagmas, oraciones y textos. Según Chomsky (1965), la sintaxis constituye el componente central de la competencia lingüística, ya que permite al hablante generar un número infinito de oraciones a partir de un conjunto finito de reglas. Desde esta perspectiva generativa, la sintaxis no solo describe las
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx