9 Prólogo El estudio de la traducción ha evolucionado significativamente desde sus inicios centrados en la equivalencia formal hasta las actuales perspectivas comunicativas, funcionales y cognitivas. Comprender ese recorrido implica reconocer que la traducción no es únicamente un ejercicio lingüístico, sino una práctica intelectual que exige análisis, interpretación y toma de decisiones fundamentadas. En este contexto, los fundamentos lingüísticos constituyen la base indispensable para que el traductor pueda actuar con competencia, precisión y criterio profesional. Este libro nace con la finalidad de ofrecer una articulación clara y aplicada de la teoría lingüística vinculada al proceso traductológico. A partir de un enfoque formativo, se propone integrar los conocimientos gramaticales, semánticos, pragmáticos y discursivos con estrategias que respondan a las necesidades reales del quehacer traductor. Así, la lingüística deja de ser un cuerpo teórico aislado para convertirse en una herramienta operativa al servicio de la traducción. El lector encontrará aquí no solo conceptos fundamentales, sino también ejemplos y orientaciones prácticas que facilitan la comprensión del proceso traductor desde una perspectiva analítica y reflexiva. La obra busca fomentar el desarrollo de una competencia traductora sólida, capaz de adaptarse a diversas situaciones comunicativas y contextos culturales, siempre poniendo en el centro el sentido del texto y la intención del autor. Con rigor académico y vocación pedagógica, Fundamentos lingüísticos para la traducción invita a estudiantes, docentes y profesionales a profundizar en el conocimiento del lenguaje como fenómeno vivo y
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx