ESTRUCTURA DE LAS LENGUAS: UNA VISIÓN COMPARADA 35 Utilidad para estudios de traducción • Permite analizar equivalencias estructurales entre lenguas. • Identifica diferencias que causan errores sintácticos en traducción. • Relaciona sintaxis–pragmática, clave en TAV, doblaje y localización. 2.4. SEMÁNTICA Y POLISEMIA La semántica es la rama de la lingüística que estudia el significado de las palabras, oraciones y textos dentro del sistema lingüístico. Lyons (1995) la define como el estudio de la relación entre las expresiones lingüísticas y su interpretación, tanto en el plano conceptual como en el referencial. Desde una perspectiva estructural, la semántica analiza las oposiciones y relaciones entre los signos lingüísticos, como sinonimia, antonimia o hiponimia. Según Saeed (2016), comprender el significado implica no solo conocer el valor léxico de una palabra, sino también su papel dentro de las estructuras gramaticales y su relación con el contexto comunicativo. Así, la semántica constituye un componente esencial para entender cómo el lenguaje representa y organiza el conocimiento humano. Dentro del estudio semántico, la polisemia ocupa un lugar central al referirse al fenómeno por el cual una misma palabra posee varios significados relacionados entre sí. Ullmann (1962) explica que la polisemia surge del cambio semántico y de la expansión metafórica del significado, permitiendo que una palabra evolucione según las necesidades comunicativas de los hablantes. Por ejemplo, el término banco puede designar una institución financiera o un asiento, dependiendo del contexto. Murphy (2010) sostiene que la polisemia refleja la flexibilidad cognitiva del lenguaje, ya que los hablantes pueden interpretar un mismo significante de distintas maneras sin perder la coherencia semántica. La polisemia, además, se diferencia de la homonimia por la relación semántica que existe entre los significados de una misma palabra. Cruse (2000) indica que mientras la homonimia implica significados no relacionados (banco como institución y banco como grupo de peces), la polisemia
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx