47 / 52
LIBROS & ARTES
Página 1
La agonía de Rasu-Ñiti
de José María Arguedas es un hermoso relato
que condensa las virtudes de nuestro celebrado autor. El texto está
escrito siguiendo las normas del castellano andino, depurado en su
sintaxis, pero lleno de vocablos de origen quechua, en sutil amalgama
que caracteriza a los pobladores de nuestras serranías del centro y sur del
país. Este peculiar lenguaje que Arguedas hace suyo y difunde por el
mundo es el sostén léxico y morfosintáctico de una cultura viva y
absolutamente vigente en los Andes del Perú, cuya imagen emblemática
es el danzante de tijeras, que en su forma de vestir toma los colores vivos
que solemos atribuir a sus más remotos antecesores quechuas y las
zapatillas de origen occidental con las que danza hasta obtener la
victoria o la muerte. Quienes conozcan la maravillosa danza de las
tijeras sentirán, mientras lean el cuento, el fulgor del ritual, la vecindad
natural entre la vida y la muerte, pero aquellos que pertenezcan a una
cultura diferente sentirán el asombro frente a lo desconocido, el
encantamiento de las palabras y sabrán de golpe por qué los peruanos y
tantos lectores diseminados en todo el mundo consideramos a José María
Arguedas como uno de los grandes escritores de la lengua castellana que,
con su depurada escritura, su temática y su pensamiento nos
está ayudando a reconocer características propias
del pueblo del Perú. (Marco Martos)
LAAGONÍA
DE RASU-ÑITI
José María Arguedas
Abril 2011
LIBROS & ARTES N° 46-47