4000003609

417 / 464

- N O V J S S J M
11111 es lleu1tdt11tl l11g11r qff. l/11•114 p11rvrwio,;• 4lli efta penando d tie'po qDios le
Jerermi110 haffa faltr purg¡1d11J bmpi11 de toddtsfin culp11s,y~ntided q de los bue
nos Chrifti11nos 1a t1Jt:l)OY parre V~ primero a esre purgatorio q 11l áelo, pori¡ Dios
IS mu! iimpio,y mu1juflo,y los hombres ef111mosltenos de mil immiidic.ias,¡ hartl
~im e1 que nQ bamas conden ruidos al in(tnno.Efte lugar de P1ng11tori11 tiene terrj
/Jles 1ormenús.1fuego que rez.Jamenteabrafa J etmj11mela ma!iáa del pecc1id~,
t1f11 como el m;nero el.mal meML,r que es tierra o plomo is hecha t11 mal. Mas e.l b:u
no de plata lo mete enla g""}'Y'.11 1J en ta hornaftt para fJ'" con .el fwe,go fa limpie J1
J11_efcoria _que time.
Q:_YlC'HVA. AYMARA.
~
'Y chaca , Purga torio 1íifca pnclia- 'Vcea anima ca l',urgacario fotini ma
n~anma rin,chaypim Dfo·fpa cama· .q11ipacharopi irpata manti,vcanfca
eJ1ifca11 cama,huch<1nmanta ñacari •. Diofna fatapacama pac.hapi, hani-
aun llapa hud1an man·ta allipichaf- ra tucuychatapa penitenda amrtuf·
<!a cafpañam .c\iay,manta .lloc· ·fina pachuquitucuychi. V catea ta·
iin. R1cuychic ari alli Ch·l"illiano cu .que h uchanacpatarria ·pkha ta, che
·namanta -yaca ·tl•cuyñinmi chay .capuniraqui llumpachata .cancaf.
-purgatorio ñífra-manrar rin éhay• .ti~pi h:ara c;pacharo millo. Aca'lia·
JJ!antañam 'hanacpacharnan ran. n1amuta ísina aÍ!J.chri!l:innonarntca
Dioíc.a ari anéha 'llumpacm1,co·lla• ñañaql.l'i taqu<'.pahua .purgatorioru
'll&npunim , runacu11ari mapa~apa •na-yrara man~ap1f,¡ui , ve ata ha-rae:
millay,~11pacama-me'olnchic cha y pacharo. -Oiofaca ancha 4fqui an-
Purgatorío.man rijca a1lim ari, vcu cha llumpaca d ~y manipi. Ha<¡na-
'Pªch~m~n vióaypac muchuc rincá capi c.hecap uchaétara,caií-uéla
chiétan chaym1111 rinchic. Cha y ra hac.atana, fupaüiofoa cuya-
f urgatorio ·illfcai:a ancha puní ña páyaría_pah·ua ancha hápati6rláca
sari .;unapacham,ni nallapas chay. i<:ani,purgatorjoro .manta-ma ·(ipáca
pica checa.nanta r<1pacmi • chay l' urgatorioca m cha ca.nea{
ninapi raur.i!fam ht1ch1mchic rau. fin fa afqttihua,~ vtpa lnfier
yan,.ymaoam coy:icamayocpas ma ,119rahl1a <lochayan caca.'Purgatorio
na alh mamaéhc.i a·ll pit c.aéLt ca,tici .ca and1a hacha muwría nrnanipi:
~aéh ~ a yanca v~u chin. Alli ma- v1:.1nahua nin a anc ha na.cavafaina
maétaca coll,1uevoc corioc ca élaca hu ch a11d yancapa'laca iri Ca;nifa -co
ninionn yavco ~h1fpa ya cuya chi n, racamani-yanca c-0rpa lllama,titini
cbuyayac hin,v afchufpapas,hamchi cullquiu1fa mama ha quifslna hani ·
llanta1iam vif hun. y~·paychi t i, c<Hl<juirofa hacurpijri,
Chay al,¡ui chuq11i ni ClJlfquini mama ha.
qui isinca hace fsina h ua-yra fsiiíaro,fa11flarararo,ninaro apantiri,'' caoa'chu
yach1rijcatiJri,hamapafahacorpiJri. EBB > 'vea