4000003609

Efto es lo quepajf'a por lttJ •fl'lim.a_s deloJ buenoJ qfalen engrttcia de '])io1 defta ví–

da.Delm anima1 de/oJ mnlos

van en pe.c.cade porque no cre7.eron.en lefH chrif/o

oya quecre¡eron,no guardaron fcts mandamientoJ,nihiZ,ieron penitencí-1 ni

feífaron

bien,;

afsi murieron,que fe haz.e dellas,? Donde van, oque es to q01e

r af!a

trt

la otra vida. leenfrshe;·manoJ mios et proceífo de todas fus culpasgrandes

chi

cas,7

ºlen fe ntei;cía del jue4. efpantab!e en que fon condmn.ufos a tormentos; fue

go del 11ifierno pAra fiempre Jamas fin remediofon entrelados afus enemigos, LHe

goal punte af]en dellas los.fieros demonioJ c.omo crueles verdugos carnicero1,¡

c~n

gri:rngrita;.efa¡;irnio los lle11an

11/

profundo del infierno.

·t'l.:.V ·

I C 'H V A

-Cay'hinam cae alli chrifüaoo cunap

animan,

caypacham

an~

Jlocfifpa_,

mana allí runacunap ani111ancu.na,

huchampi huañuc, mana

íu

Chri·

fioman yñic,p.ayman,yñifpapas m¡¡

natac paypa !iminta huacaychae,a

.man;i penitencia.éla i:urafpa, mana

,eonfe

lfacurpacac huaii uc ,ch

J)'CUna

ca mavmaotac ric

Ymam

tucuc~

Hue

c~t1~aypiymanam

cae.

1-{irny•

chic churijcuna,chaypim, ·llapa hu–

chanta cay!lamantayupapun, hatu

chaélapas huchuychaébipas llapa·

~lantam

futinchapun, ehay hu-charo

pa caman muchuocantarn lefochti

fio taripaquenchicpa

m~ehay

fi.

minmanta viaricun, vcupacharnan

l'iehuo,viliaypac iiacari..:uc, vi1íay–

pae ninapi raurac

ñiét¡i,

eh ay ñipti·

llanmi

~upa

aucaneuna, puma

hi ·

llama nacae hina hanchafoa

•

conhuan, eaparcachal·

p.a,allc

oehapa.y

.:i

fpa

vcupa cham

huayraca •

chachin,

(.~)

Chaypim

AYMARA

afti

Ac-a hamapi Diofiia graciap.ana hi–

uiri Chriíl:ianonacana animanacpa

.canquifi, hanchipata niahalaélafsin

cot. Vanea haquenacana animanac–

_pa,c:a

ncb~

pata

huchani

anca ha.

laétiri,

le.fu

Chr.iíl:oro hani yarsiri

ya<Tafsinfca hu pana aronacpa hani

htiacaychlri;haniraqui huchanacpa

,.ta_penitenc1a luriri, han ira

qui eó

fef

'.afsiri .' .confe ffafs_ifsinfca hu.ch apa

1m~nt-tr!.vi<:íaraqu1

yanea hi·huapif.

qm,vcanac

aca, c

aUl]Uiropi manta–

pifcani! C11

na.pi

lHJpanaca tucupif–

qui

ma.yahaca1Í d

1 a~Acfarafsin.a

ifa

pama,yocanacay. Cauqui pa cha11:a

vcahama

y~nea

haquenac.a hiui,vra

,parharaquiguipi Dtofoa nayracat–

pana,animanacpa vríaúi, vean fea ra

qu e hu chanacpa hacha huch apafa,

hifra hLch

ipafa

taquepahua ha

cu–

ra pi canafie harap!· V

catea .a c

raña

apnhua hupanacaro fentencia ca–

machi,~upayuna

vtparo,nin<iro,

v·i

Ñaya l'ir'iaya muturi manra ñapara!}

vea

pacharaquipraucaoacparo catu

ara tucupifquihupaoaca manque–

pacharo irpañapataqui.

Vea