4000003609

425 / 464

N O V 1 S S 1 M O S. .1~1
Oyd lo que q11enta Tefu Chrifto e11 fu fanélo Euangtlio dt{e queauia '/Jíl hum he T uliC'·
""'!rico que comi4 )' bebia,7 fe regr1 laua mucho,¡ oli:tdadade Dio.1 fe d.u1a a hv , 1 6 ,
pla<_.eres de[fa vid .z.; ,zuia otro ho-mbre rrm; pobre,11?'"; llagado- lfrtm.rdo lrt7. ,,,,
ro. E{fe la<..'1ro JUª 11 pedir limofr1a ala cafa'del r1 e daua11 n.1da,n1 l1: h.e
z_i.w bien aquella ca/; ,finofalo lo; perros que y le lnmtat1 {sH lJ, 11g 111 •
Succedi<> morir ambos,y el pobre como tenia pacscncia enco-mendauad 'Dios,
en m1ú-iet1do,ft~e fu anima lleitad11 por los ~Angeles ti vn lugar de defc11·n¡o d_ori-
lle effami e{ eadre .. ~braham,_r los otro; juftos. .
Q_V J CH V A
viarijchic lefLJ Chrillop Euange!iCJ
fotioc quellcampi villacu(cáta, huc
runas an cha capac .::ircan, chay!l–
mifqui mir uyll.1ta.v pi~yllata micuc
(arcá vpiac c arcá.~vic~a mpa aychá–
pa cutsicuncall.10ras ma' IC~é carca~
Dios vaya11tarn m:uiasasllapasyu·
y acdrn cuca ,ca yp~ clia pi c1í(sicot1·
caHan ta co ch0cu11 caflanta.; vi~
ñaypas yuya cca rca.Charn.1áta,huc
aodia huac cha lla, a11cha quír\!c apa
La ~ aro furioél a'c ti ci'.rcar1, cl;aylí
Jruy capa:cpa hua-cinman ~·ícacuc
riccanman mana ta di ynrallantapa'S
(uyayct>lpa cocch u carcá cha y hua
ápi pi mayean cac!Japas m..ina:acír
¿aya¡>ayacchu carean, alfco11cnna–
i1as cuyapavafpa queancuaaéla lla:
cuapuc carean. Chayft cha y apoca
<¡hay hiucchapas hna1í urcácu,chay
li.uacchap a'limanca chayltataditur
gel cunap marcafcao ~amacúy pa–
cha man Abrahá machunchicpa hua
quini1~fanélo cunaphuá tiafcáman
chayarcá lmacch acafra foncóta aij
tijcucufpa, Dio Ita muchacaipa:cay
plchap1 cau~afcanmancas chayman.
rircan.
El rico
AYMARA
Vfapama Iefo chriíloa piEu:in
gefiopana aca yatichitl 'tá f iá–
chah ua mayni capaca..ha<lº"' can .ca.
na,aocha afc¡ máqt1iri, vi'la vila di u~
pica if si,oli"t<.l a{1ifsitafsi•rf,auch;1 vru
ríc~afa1ri- ,ancAa mocfa nnaf q~rrí 1
Dios apu.ffa añliatais1nfa anc,ha cnf
!ic11 Ísr.ha·ca fqui;ri. ·~'oapacha •;aqtii"pi
m ilyn1 h,1que a·ncha llt.tacoha1 anrha:
quirtchaca canea-na t a1a ro íuti 11 ;...
Ac'a •1J:11accha Lazaro í'i capacena
vtaparo p-1•ncúpato tumirt, d cafsi-
ri rr: ir111a .. V e~ Vtanquirinacata;
qúillifa,tp1icpa1capacafa J.ianihua hlJ'
paro cuna fa churiri, Cal1l]Uifaafqui–
t>hirr C"ácar.ü,anocara nacag pi h oac
chana qulr+nac:pa hallpi"ri ciicap1fca
rta. Vc-fapr hilmap'acha l!fa porip-ana
éapácaiá,'líu~·cchafa bih uana.Hoac•
chaca aíqu'rchuymani,ham hayoifsi
ri, Drofaquf. h1ipatiri cancauipatpi
nra hhiip-ana',hLTparranimapa Angel
na cana rrpatapa mao capacha timbCJ
futini'ro ~amafc~ñapar¡¡qui mana
vcanah1:1a Paurarcha Abrahá,. yac:1
pa_i'an'élcma:;aía canea pifcana, na
fu pahua vea man-capacha viu ca fe...
n<>dC-Abr-abamfu-tinrcancana.
CCC ~apa-