4000003609

399 / 464

A I M.
r, .... ·~ .l d .!.i a Ct?rl ., i'·rffof• offree!ll oc•.¡Oi•Cj LIC I ,:;'<,'.!i' Ji 1J os ?JY'>1nJ 1i~nr ,J,~ fu
f.,.mo,¡ {i 110 nos libr.i de tantos [,;~os,fir1 duda caeremosJ nos perderem9s,como o·
tros fe h1tn perdido} condenado,purej]'o de'{Jmosino nos dexes cner enla tef/tacion . 1
Enl<1 fepúma rr.•ltima palabra de<Jmos(mas libra nos de mtil) 'Por el pecc<tdo de
los primi!rps hombres,y por nueftros peccados ªl ene.fta vida m11chourab.zjos,7 mi
ferias ,_r enfoy-medade1,7 defartres ,y enla otra vida ay unibles peruu por Los pee•
c11dos q11c 1tca fe han hecho.'De todos :f/os mtilespedimos fer iibrados 1J afú hermlt
nos Mabamos di~iendo.
QYICHVA
Cay pachapiri mana yuyafcallama
tapas h8<11a man vrmanam, Dios
y¡iyan ¡11ic mana maquihuan hatalli
hua{fon, chica achca cocllamanta
mana 1p1ifp1chihuaíli.m ,.chayca bu..
cha.manvrma!Tunpnnim buaquincu
na hino,~upaypa huacinmampas rif
fuupunim.Chayraycum ari cay ma
ñacu11ra11chicfimipi( Ama tac cacha
ri htlay cuch uh u.1tec:i y n.1a.11 vrrnan-
. cayGup.¡c)tiifp.t 1iiochjc.Canchifríe ·
c¡uen quepan ma1íacuncanchic llmi
pim( vallinra· 1T,ana al1imanta C1UIÍ·
pn:hihuaycu) 11inchic 1íaupa mll!a.
ric vaya11chicpa ma man.:hicpa hu–
challicnícanraycumanta , quiquia•
Ghicpa huch;ilTicufcanchfo ravcu–
manta huanmr, y ana 1íacari–
cc yp:is,oncov pas, i !'pas,ch iqui
pasen ypncha pi'ª°' h11c rau~Jypiri
hu-:ht.t'avcu mantatacmi, vióavpac
áa .: arici.rcan 1cay rurnv ñacaricuy··
cunama11t 1q11ifpi<'Jli huav 1iif.
r .rni Diotiiitll hiua, cay
finiif 1 ma1iacuochic
Cayta m.i1íacuf
ram t ucuy-·
e!iaochic.
Amen
e.Amen'
A1YMAU.A •
.Aca pach~nfa ~apa·yapa chill'quincu•
nana pi bucl1·achal'siñafi'ataq•1i rnna
laycuisiriíla vrcarapiílo. Dios au<¡f'
fa am pa~apQ.pihanr huacaychiíl:a ni,,
~up:iyona cipitanacpata, llulla1ia.
na~pa1:a hani t¡uifpiilhni>vcaca che
capunihua1 yacapa huchachalsirioa
eahama, yaoca hucha~ha{sítana,,
ve atea mancapacharo viñ raqui
mancatana'.V ca larcupi' !li-: (l:i ani1
raqtii nanaca 'ha1fltutitati :huathtca·
caña ro tincuña l atiiq oi,fafsj.iia• Di•o
f:,~~ m?yls1t;in~. Pacallcoth ina t:nay
ls111aíla ll't"_onapi ( y~llirha· yancatal
quifpijta)lafsin aro llana. N~vra au,
qui!Ta taycan'.i Adam, Etu futinina
bu.cbapafayou, hilm<1lTanacana hu~
ch.adialsitAff..t lovrnr<rqtlipi :H'a p./l-·
ol'ia bacaña:ia ·wna ta:<.¡u1!11Jían·aca
v i'si1í a, htl~ uaTía; cuna ca-.iqi; j ch iqui~ ·
~a ,y~noalapuca vt l¡lli•,,mJya hac<l·
nanlca aca pat:hana hucha luratana·
ca laycurat¡uipi ancha hacha tntitU·
ñana~~ ''. tq uj. A ca raque y:incacara
ta qotlp1Jt.1 kño r l¿f~1mpi,;ita aro-·
na ma1'Ísitam1, mayls1hlolca
Anien,fafsimpi oa. "
A.-\A 4 AmeR