407 / 464
V¡,,,
u .
.....,
J.
U
J..
..
M<11 A vofatro1 hijo1mio1,b11{11101 por
agora fabtrbim
rflo
qt1e
os
hedicbo,JO¿'t•td
~
'"''} b1m,11legY1?01 m111 m11cho,p1JrqHe nueftro faii.01· 01
ha
hecho Chr1Jlitmo1,.1
hi
JOS
[11101J11
q1liere
limar
al
cielo,7
Aca
en/a
tíerr11
01
d1t
patte
de
1odo1 effos
msfle.
,-ios,;en
rodoJ
los
bmu1
q#e
rime '
1
.JHejfra
m1tdre
la
fanVA
7gl'
-Ji4.de(,ilde
vofatros
o
J
r11>r JJio1
padre
mu{fro ptsn
t.mro
nos
.imafte,7111mo1
b;ems
nos
hP.\fS,
danos
¡.u1ci11 qHe
te
ftriu~mqs
camo
bum
os
hijos
y
f
Mmos
m117
b11mo
r
Chríflianos,
1
alcíi
etmos
ti
r-ep10
de
!11
giorja,donde fiempre
te
11/abemru.
Amen.
'
Q_VICHVA
Churijcunacanicunaca
cay c.ayñif·
~ycuoaéla
fonco¡rquichicpi chaí–
quijchic,
ñif
caycamatac ruraychic.
Lla payc1uich1cpas cuísicuychic
ca~
111a
Diofpa yayanchicp.a Clmíliaoo
tncuchiíc.rn,churinpac acllafcan,
payc~
ha!llcpac haman puífalTac
ñif
fonqui chicmi.Caypachapici ca
y
ca
y
chica alli caquencunaéla chayachif
funquichicmi.Sanét.a
ygleCia mama
chicpa ymaymana allicaquencanan
:\huampA6 raqui!funquichicmi.
Cá
c:unari
D10Jh
ÓÍJd1ic.A,capac Dios
yayay chica cuyaquey, mayhuac1y,
ymay111ana
caquey. Camtac
gra–
ciayquiéta, callpayquiéta coaycu,
camta chu1i1quicuna, yupaychan–
C:l\yc11pac,fim1¡qui.:la
huacaychan-
aycupa .r\l11Chritliano cafpa ha•
na
pach;¡
viña
y
cufsi caulayta
\.·fiachincaycupa(
charpi
ca
mu
i ·
.typac
hui
lllU
·li:icayi:upac;.
Amen,
(.?.)
Cunanc&•
SE
'R.,;;
AYMARA
Maaíca)ancha h uaylluta yocanaca
ha,huinanacataquiaca nan
Catana•
caha vccaquipi ycha yatiñama can·
cani,acanaca a.fqui yaripifcama, af–
quiraqui huacaychapifcama. Cuísif
lipifcam:a ancha, Dios auquihapi
chriftiano luritu,yocpataquicatutu
haracpacharofa yrpaha fitlo,falsioa
acapachanica aca ac.a
ve
ca afquiri–
nacafa,collaoa arooacaía hupa Dio
lapi
cuyafsina
churtama yat1chata•
rna,fanéta
y
glefia taycacnana cuna
mana
afquioacpanfa,
hu
maca Diof
oa
aropat
hu
in itahua.
Hnma–
naca(ca haqoac.
cag
chuymamápi
Dioíaro aca hama fapiícama.
A,ca–
p-ca
cu1riha,huayllur1ha
Dios, hu.
mapi nanaca ancha.
cuitta,
afü-ha
a(
quichitta.
Ychaú:,1
nana
aro
grnci&
ma yanapañama cburita, aiqui chri·
fiiano
hama
alqui yocanacama ha–
ma humar
o chuymaoif.•in hihuacor
pacdma aroma
huac;iycha1ia
hata•
qui,aíqui
e
hrill.1anof~iotca ha~
ra
pacharo vióaya
cu[.
fsíri huma
lunipatiri
mañah.taqui.
Amen.
(.<;.)
'tchau.