64 / 366
noviciado lo hizo en el Colegio de San Pablo y estando
alli
fue enviado al Colegio del Cuzco
con el grupo que confonnaban D. Alonso de Barzana y Bartolome Santiago, por coincidencia
los tres se habian perfeccionado en las lenguas nativas que eran importantes para desarrollar
su labor misionera entre los indios, Barzana era habit en el dominio de diversas lenguas
americanas, Santiago notable en el aymara que le venia de origen y Valera que descollaba
como quechuista, ellos serian mas tarde los encargados de adecuar los catecismos al quechua
y aymara, primero por la Congregaci6n Provincial de la
Compafi.iay luego durante el Concilio
limense de 1582-83, trabajo que ejecutarian bajo la supervision del P. Jose de Acosta. Segfui
los estudiosos, Valera habria compuesto un vocabulario quechua que pudo ser fuente de
consulta en dichos trabajos, posibilidad que no ha quedado establecida.
Blas se interes6 tambien por la historia del extinguido imperio incaico y por ello se le
atribuye haber escrito una cr6nica
Historia de los incas,
obra cuyos originales se perderian
durante el saqueo a la ciudad de Cadiz, cuando Valera alejado del Peni en 1590, radic6 en
ella. La muerte lo sorprendi6 el 2 de mayo de 1597 en Cadiz, a los 46 aftos.
Bartolome
de
Santiago
Hijo de un espaiiol, vecino de la ciudad de Arequipa D. Juan de Santiago y de una
india de nombre Francisca, Bartolome naci6 en esa ciudad en 1551. Se cria al lado de su
madre hasta la edad en que decide incorporarse a la Compafiia y con ese objeto se dirige a
Lima, llegando a la ciudad el
5
de diciembre de 1569. Durante los aftos del noviciado se
dedica a perfeccionar el aymara, lengua heredada de la madre y luego a aprender el quechua.
En 1571, la Compaiiia decide enviar un grupo de novicios al Colegio del Cuzco que recien se
habia fundado, entre los que iria Santiago. Ya en el Cuzco se ordena de sacerdote y contin\la
sus estudios, dedicandose a la ensefianza y adoctrinamiento de indios, desarrollando sus
metodos de tal manera que lleg6 incluso a la ensefianza de los mudos y ciegos. Su labor
misionera la imparti6 por mas de JO afios. Regresa a Lima en 1583, y al siguiente afto funda
una Congregaci6n de la cual se le nombra Prefecto. Va luego a Potosi, fundando en setiembre
de 1588 otra Congregaci6n, pero su salud ya resquebrajada lo lleva a la muerte el 13 de enero
de 1589, a la temprana edad de 38 aftos.
Sus profundos conocimientos de los idiomas quechua y aymara le pennitieron un
valioso aporte en la composici6n de los primeros catecismos en esas lenguas acordados en
)a
Congregaci6n Provincial de
Ja
Compafiia y posterionnente en la elaboraci6n de los propuestos
en el Concilio limense de 1582-83.
Juan
de
Balboa
Natural de Lima, fue hijo del licenciado Martin Sanchez y Da. Isabel Balboa. Estudi6
teologia y quechua, siendo discipulo de Domingo de Santo Tomas, se hizo expedito en lenguas
nativas y fue el primer peruano que se gradu6 de Doctor en la Universidad. En 1577 se le
nombr6 Can6nigo de la Catedral, siendo examinador obligado de los curas y religiosos que
salian a las doctrinas de los indios. Maestro en el Estudio fundado en el Convento del Rosario
que di6 origen a la Universidad, promovida por Fray Tomas de San Martin, es nombrado
Catedratico de la lengua general por Ordenanza de Toledo de 7 de julio de 1579, catedra que
22