63 / 366
en actividad desempefiando otros cargos importantes como el de Rector de Salamanca, donde
permaneci6 hasta su muerte, ocurrida el 15 de febrero de 1600 a los sesenta afios de edad.
Alonso de Barcena (i.e. Barzana)
Jesuita espafiol que se distingui6 por su habilidad en el aprendizaje de las lenguas
vemaculas americanas, fue otro de los que participaron en la traducci6n en el Peru al quechua
y aymani de los primeros catecismos.
Naci6 en Baesa, Obispado de Cordova, en Andalucia en el afio de 1528. Desde su
nifiez su vocaci6n religiosa fomentada por sus padres, lo llev6 a seguir los estudios de teologia
y filosofia, incorporandose luego a la Compafiia de Jesus cuando tenia 37 afios de edad.
Cumplido el noviciado solicit6 ser enviado a las rnisiones en el extranjero, y en 1568 fue
seleccionado en un grupo rnisional para America que estaba dirigido por el P. Bartolome
Hernandez. El 19 de mayo salieron del puerto de San Lucar y llegaron al Callao el 8 de
noviembre del rnismo afio. El P. Barcena o Barzana, durante la travesia ya habia aprendido
la
lengua quechua, lo que le facilit6 entenderse de inmediato con los aborigenes en Lima.
En 1570 por orden de D. Francisco de Toledo, al establecerse rnisiones entre los
indigenas de los alrededores de Lima, fue enviado el P. Barcena a la reducci6n de los indios
de Huarochiri, donde junto con otros jesuitas fundaron en poco tiempo mas de ocho pueblos.
Regres6 a Lima y pronto es enviado al Colegio del Cuzco que acababa de fundarse, donde
permanece por mas de seis afios instruyendo a los indios.
.
.
En 1577 se dirige a Juli a fundar la residencia del lugar, desarrollando su labor de
predicaci6n desde Chuquisaca hasta La Paz y Potosi, quedandose en este ultimo por mas de
ocho afios. Por orden del Provincial Juan de Atienza, en 1586 marcha a Tucuman acompafiado
del P. Francisco de Angulo. Alli cumple su misi6n sufriendo las contrariedades de tan riesgosa
empresa llegando hasta Esteco, el Obispo del lugar P. Juan de Victoria los recibi6 con muchos
honores. Permanecieron
alli
hasta 1590 como consultores de la Di6cesis, colaborando en
la
conquista de los indios riberefios hasta el valle de los Chalqui. La vida agitada del misionero
Barcena lo llevaria hasta el Paraguay a solicitud del Provincial Juan Sebastian de la Parra,
donde le encargaron muchas rnisiones las autoridades eclesiasticas y civiles. Viendo su salud
quebrantada, cercano ya a los 70 afios de edad, se retir6 al Colegio del Cuzco, donde falleci6
el 15 de enero de 1598. Durante su ejercicio, la Compafiia le concedi6 la profesi6n de cuatro
votos como prernio a su humildad y paciencia constantes. Aprendi6 11 idiomas americanos;
quechua, aymara, puquina, tenocote, guarani, moxa y otros, escribiendo catecismos, ·artes y
vocabularios en estas lenguas, referencias que, sus estudiosos ban encontrado registradas en
las Actas de la Congregaci6n Provincial del Cuzco.
Blas Valera
Jesuita peruano, historiador y lingilista, naci6 en San Jose de Chachapoyas en el afio
de 1551, fue hijo de D. Luis Valera, capitcin que asisti6 a la conquista de Cajamarca y de Da.
Francisca Perez. lngres6 a la Compafiia en noviembre de 1568 a los 17 afios de edad. El
21