persona sin estatus legal en el país. De hecho, ella ahora figura como hija de Adela en el documento de identidad falsificado que Myrtha usa, lo cual resulta complicado. Sobre esto, Adela comenta: Ahora figura que Úrsula es mi hija y no mi sobrina. Esto me puede crear problemas. La confusión causada por el uso que Myrtha y Úrsula hicieron de los documentos de identidad falsos se complicó aún más cuando la primera quedó embarazada al poco tiempo de haber ingresado a Estados Unidos; de este modo, en los documentos de identidad del niño figurará que es hijo de Adela y no de Myrtha. Por su parte, otros inmigrantes indocumentados y no autorizados compran documentos falsificados que les proporcionan una identidad falsa; se trata, entonces, de papeles emitidos a nombre de una persona que no existe. Dicha estrategia puede causar severos problemas existenciales, que a veces hacen que los inmigrantes se rindan y retornen al Perú. Por ejemplo, una peruana en Kakegawa, en el Japón, me contó que había decidido dejar el país porque estaba embarazada. A la mujer, una peruana no nikkeijin que vivió varios años en el Japón usando un koseki falso con un nombre japonés y documentos de identidad falsificados, le preocupaba que su hijo naciera con un nombre y apellido japoneses, que no se correspondían con su verdadero origen: Yo sé mi verdadero nombre y quién soy y de dónde vengo. Pero ¿qué hay de mi hijo? Es por eso que he decidido regresar al Perú. De este modo, la ilegalidad obliga a los inmigrantes a pasar largos periodos aislados de sus parientes cercanos en casa. Marco dejó el Perú en 1996 y viajó ilegalmente a Estados Unidos, país al que entró como un «espalda mojada». Un año más tarde, lo siguió su esposa María, y se establecieron juntos en Los Ángeles. Cuando entrevisté a la pareja en 1998, Marco estaba trabajando como asistente de estacionamiento en un centro comercial y María seguía buscando empleo. Acerca de esto, ella dice: Tenemos un montón de terreno en Lima, donde queremos construir una casa. Mi madre vive justo al lado del terreno. Ella cuida a nuestros hijos. Yo solamente me fui porque Marco quería que yo viniera. Y él se fue porque perdió su empleo. Los dos queremos ganar algo de dinero y luego regresar a casa. 269
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx