cómo es que se les atribuye un significado, sino cómo es que este es negociado y disputado por distintos grupos de emigrantes. TRANSNACIONALIDAD Y DIÁSPORA Mi estudio de la emigración peruana atiende a un interés en la conectividad global. Dos conceptos, en particular, resultan útiles en este contexto: transnacionalidad y diáspora. Según Basch, Glick Schiller y Szanton Blanc, el primero fue introducido: para explorar flujos y movimientos que se extienden más allá de las fronteras nacionales, e implican vínculos globales entre personas e instituciones en distintas partes del mundo. Se le define como los procesos mediante los cuales los inmigrantes forjan y mantienen relaciones sociales de múltiples hilos, que ligan sus sociedades de origen y asentamiento (1994, p. 7). Del mismo modo se ha sugerido el término transmigrantes, para describir a los «inmigrantes que desarrollan y conservan múltiples relaciones —familiares, económicas, sociales, organizativas, religiosas y políticas— que cruzan fronteras» (1994, p. 7). Sin embargo, algunos estudiosos manifiestan su preocupación por el amplio uso de estos términos. Así, Portes, Guarnido y Landolt sostienen que «si todas o la mayoría de las cosas que los inmigrantes hacen son definidas como “transnacionalismo”, entonces nada lo es puesto que el término pasa a ser sinónimo del conjunto total de experiencias de esta población» (1999, p. 219). De igual modo Smith y Guarnizo (1998, p. 5) critican el concepto por su connotación emancipadora y deploran el significado contrahegemónico del término transmigrante. En efecto, una inspección detenida de la definición de transnacionalismo revela que esta no logra dar cuenta de la creación que los migrantes hacen de nuevas identidades, y sus esfuerzos por ser reconocidos como inmigrantes en la sociedad anfitriona. Asimismo, carece de sensibilidad respecto a la vida cotidiana de los emigrantes transnacionales y su interacción con el entorno social y cultural del país receptor. No obstante, la mayoría de las investigaciones recientes señala que la transnacionalidad puede servir como una herramienta útil, con la cual entender los procesos de exclusión e inclusión que dan forma a los flujos migratorios. En un estudio de los inmigrantes en Estados Unidos, Guarnizo y Portes encontraron que «es más probable que los empresarios transnacionales sean ciudadanos de EE.UU. y que hayan vivido en el país 16
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx