horas, y recoge las más de quinientas cintas que su hermano ha copiado de las cintas maestras. Regresa alrededor del mediodía a Isesaki y allí arrienda las cintas en su tienda. La tarifa es de mil yenes por ocho cintas que deben ser devueltas después de un par de días. Ya avanzada la tarde, Marco llena una camioneta que ha adaptado como tienda móvil con productos peruanos y las cintas, claro está; y maneja alrededor de Isesaki, a Takasaki, la ciudad cercana más grande, y de tiempo en tiempo a Nagano, a varias horas de distancia, para ofrecer sus productos a la comunidad inmigrante peruana local. Como puede verse, el negocio de Marco está basado en relaciones de mutua confianza y de solidaridad étnica que se establecen cuando recorre los departamentos de Gunma y Nagano en su tienda móvil, entregando productos peruanos. Habla por sí misma la lista de números telefónicos y de direcciones de cientos de familias inmigrantes que ha reunido a lo largo de los años, lo que le permite advertir a sus clientes dónde y cuándo esperarlo cuando emprende estos viajes. Aunque Inca Kola, la salsa de culantro o de huacatay, el Ají-no-moto, las salchichas tipo Huacho y un servicio personal en español le brindan a Marco un ingreso regular, la parte más rentable de su negocio son las grabaciones en video de los programas televisivos más recientes de Lima, entre ellos los noticieros, eventos deportivos, telenovelas latinoamericanas, talk shows peruanos, así como películas y dibujos animados traducidos al español, que le dan a los peruanos en Japón una sensación de cercanía con su país, a pesar de la distancia. En realidad, los peruanos que viven en las zonas de Isesaki, Takasaki y Nagano no son los únicos que, en una sociedad que solo acepta su presencia a regañadientes, buscan olvidar su frustración como obreros fabriles consumiendo productos y viendo videograbaciones de su país de origen. Según Marco, al menos otros cuatro peruanos han creado redes transnacionales similares de negocios124. También afirma que este concepto transaccional fue inventado por brasileños-japoneses, que comenzaron a grabar telenovelas de los canales de la TV brasileña a comienzos de la década de 1990, para satisfacer la demanda que los inmigrantes de su país en el Japón tenían de entretenimiento en portugués. IMAGINANDO E IDENTIFICANDO El surgimiento de un mercado de música y arte popular andinos en el mundo occidental vino acompañado por un creciente interés de parte de las 166
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx