Mujeres peruanas. El otro lado de la historia 100 Otro testimonio son las declaraciones de los testigos en el juicio seguido por Hernando y Francisca Pizarro contra la corona por los gastos realizados durante la conquista. El documento está conformado por dieciocho testimonios de quienes presenciaron el saqueo de Pachacamac comandado por Hernando Pizarro, y once de ellos participaron en el sitio a Lima en 153611 . Lo primero que aparece son manifestaciones de sorpresa y asombro: “han llegado hombres barbudos en casas por el mar”; “ellos y sus caballos se alimentan de oro y plata”. De la curiosidad pasaron a ver a los espa oles como una amenaza, pero el punto en el “que todos los declarantes concordaron fue en su franco desprecio hacia el conquistador y sus hermanos. Un testigo manifest que oy decir a Manco Inca y a Villac Umu, que “antes se dejar an todos despedazar que no sujetarse a los Pizarros”12. El registro de este hecho hist rico ha perdurado a trav s de una documentaci n principalmente hispana. Pedro Cieza de Le n, (1550), Juan de Betanzos (1551) y Pedro Pizarro (1571)13 fueron los primeros cronistas que recogieron la tradici n oral del Imperio. La mayora eran espa oles que “escribieron historias oficiales para la Corona, otros escribieron historias oficiales para la Iglesia; otros fueron aventureros que dejaron escritos sus recuerdos para s mismos”14. Pedro Cieza de Le n, estuvo en el lugar de los hechos, consult los documentos más relevantes y entrevist a los principales personajes. Garcilaso, por su parte, altern con los hijos de los conquistadores – la primera generaci n de mestizos peruanos a la que perteneci 15. Tampoco los cronistas ind genas: Guaman Poma, Titu Cusi Yupanqui, Santa Cruz Pachacutic escribieron de manera homog nea. Además, “poco y nada entendan los espa oles a los indios, ni los indios de los cristianos”16, debido a las diferencias culturales, a lo que se agregaba el escaso conocimiento del idioma quechua, que según Garcilaso era la causa de que el indio entendiese mal lo que el espa ol preguntaba y el espa ol entendiese peor lo que el indio respond a. 11 Rafael Var n. La ilusión del poder. Lima, 1997, p. 226. 12 Ib dem, p. 226 (cita de Guill n, Versión inca de la conquista). 13 Pedro Pizarro. Relación del descubrimiento y conquista de los reinos del Perú. Lima, 1986. 14 Silverblatt. Luna, Sol y Brujas. Género y clases en los Andes prehispánicos y coloniales. Cusco, 1990, pp. XIX-XX. 15 Var n. Ob. Cit., 1997, p. 413. 16 Citado por Luis Resines: Isabel I de Castilla y América. Valladolid: 2003, p. 160.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx