Juan de Betanzos y el Tahuantinsuyo

Sobre la interpretación de <haguaynin>, asumiendo que el término sea de origen quechua, ver Cerrón-Palomino (2013a, I-3, § 3. 1. 6). <Çapa ynga> |sap’a inqa|, « que dize solo Rey » I, XXVII, f. 65; I, XXXIX, f. 85. La glosa de <çapa> como ‘solo’ asume una filiación quechua del término cuando, en verdad, se trata de un vocablo de origen puquina, prestado en el aimara como <sappa> ‘bueno, sano’ ( cf. Bertonio, II, 309; cf. también con el apellido puquina <Çapa-na>). Por lo demás, el atributo de ‘generoso’ que se daba al inca, según Garcilaso y otros cronistas, fluye de la glosa puquina postulada.