Juan de Betanzos y el Tahuantinsuyo

Dos problemas. El primero presentado es el del adverbio <cuna>, que en la versión original (no en la copia) debió ser <cunã>, es decir con la virgulilla que abreviaba la consonante nasal final. El segundo, es nuestra interpretación como <disque> y no <desde que> de la glosa: de este modo traduce mejor la expresión reportativa quechua<atarixunxi> ‘dicen que nos levantaremos’. 7 <caiñoc aprandicanga/ caiño caprandicachun> |kay ñuqap ranti-y ka-nqa/kay ñuqa-p ranti-y ka-chun| «que dize este sera en lugar de mi persona/ ese sea en lugar de mi persona» (I, XXVII, f. 64). La «restitución» de la marca de primera persona posesora –y se hace