CONTENIDO 8 3.2. Enfoques pragmáticos y discursivos.......................................................44 3.3. Aportes de la lingüística del texto a la traducción..................................48 3.4. Lingüística contrastiva y análisis de errores............................................49 Segunda parte LA TRADUCCIÓN COMO PROCESO LINGÜÍSTICO Y COGNITIVO Capítulo 4 Análisis lingüístico del texto fuente 4.1. Cohesión, coherencia y progresión temática..........................................55 Capítulo 5 La equivalencia lingüística y la reformulación 5.1. Concepto de equivalencia: dinámica, formal, funcional y comunicativa............................................................................................ 59 5.2. Pérdidas, ganancias y desplazamientos de significado............................ 62 5.3. Estrategias de reformulación lingüística.................................................64 Capítulo 6 Traducción y cognición 6.1. Procesos mentales implicados en la traducción......................................69 6.2. Memoria, atención y competencia lingüística........................................71 6.3. Modelos cognitivos de comprensión y producción del texto traducido...................................................................................74 Epílogo. ........................................................................................................... 77 Referencias bibliográficas. ............................................................................ 79
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx