7 Contenido Prólogo. ............................................................................................................. 9 Introducción general..................................................................................... 11 Primera parte FUNDAMENTOS LINGÜÍSTICOS DE LA TRADUCCIÓN Capítulo 1 Lenguaje, lengua y comunicación 1.1. Concepto de lenguaje y sus funciones....................................................17 1.2. Diferencia entre lengua, habla y discurso...............................................19 1.3. La comunicación humana y sus niveles: semántico, pragmático y cultural..................................................................................................... 21 1.4. Relevancia de estos conceptos en el proceso traductológico.................23 Capítulo 2 Estructura de las lenguas: una visión comparada 2.1. Fonética y fonología: diferencias entre sistemas sonoros.......................25 2.2. Morfología y formación de palabras.......................................................29 2.3. Sintaxis y estructura oracional................................................................31 2.4. Semántica y polisemia.............................................................................35 2.5. Ejemplos comparativos entre español, inglés y chino............................38 Capítulo 3 Teorías lingüísticas aplicadas a la traducción 3.1. Lingüística estructural, generativa, funcional y cognitiva.....................41
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx