TRADUCCIÓN Y COGNICIÓN 73 Este esquema destaca la retroalimentación constante entre los tres procesos cognitivos en el desempeño traductor. EJEMPLOS PRÁCTICOS POR ESPECIALIDAD Traducción Audiovisual (subtitulación) • Desafío: ajustar el mensaje a límites de caracteres y sincronía temporal. • Procesos implicados: ◦ Memoria: retención del diálogo mientras se sintetiza. ◦ Atención: monitoreo simultáneo de imagen, audio y texto. ◦ Competencia lingüística: condensar sin perder sentido y tono. Ejemplo: Transformar un chiste cultural extenso en una versión breve que mantenga el humor. Traducción Literaria (novela) • Desafío: preservar estilo, voz autoral y recursos retóricos. • Procesos implicados: ◦ Memoria: reconocimiento de patrones estilísticos recurrentes. ◦ Atención: identificación de matices narrativos y cambios focales. ◦ Competencia lingüística: recrear figuras retóricas y registros. Ejemplo: Mantener la metáfora conceptual en un poema sin sacrificar ritmo ni simbolismo. Traducción Jurídica (contratos) • Desafío: garantizar precisión terminológica y fuerza legal. • Procesos implicados: ◦ Memoria: activación del repertorio especializado almacenado. ◦ Atención: evitar interferencias y errores que modifiquen efectos legales. ◦ Competencia lingüística: uso correcto de estructuras normativas. Ejemplo: Traducir “shall” en inglés jurídico seleccionando la formulación normativa adecuada en la LM.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx