TRADUCCIÓN Y COGNICIÓN 75 Esquema comparativo de modelos cognitivos en traducción Modelo / Autor Enfoque principal Fase cognitiva destacada Aporte al proceso traductor Limitaciones señaladas Modelo de Comprensión (Kintsch, 1998) Construcción del significado y representación mental del texto Comprensión Explica cómo se integran inferencias y conocimientos previos para interpretar el TO Menor énfasis en producción y aspectos pragmáticos Modelo Funcionalista (Hurtado Albir, 2017) Adecuación funcional del TM al receptor meta Producción Centra decisiones traductoras en función del objetivo comunicativo Riesgo de priorizar audiencia sobre forma y estilo del TO Effort Model (Gile, 2009) Gestión de carga cognitiva y control ejecutivo Procesamiento simultáneo Clarifica distribución de esfuerzo en comprensión, producción y monitoreo Menos aplicable a traducción escrita completamente planificada Teoría Interpretativa (Lederer, 2003) Transmisión del sentido mediante desverbalización Transformación semántica Separa forma y significado, realzando la equivalencia de sentido Abstracción difícil de medir empíricamente
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx