TRIXIA OSORIO ANCHIRAICO 70 Finalmente, los modelos de la traducción como proceso cognitivo subrayan la importancia de la metacognición: el traductor reflexiona sobre su propio desempeño y evalúa constantemente la calidad del texto meta (Hurtado Albir, 2017). Esta dimensión autorreguladora permite identificar problemas, aplicar estrategias compensatorias y asegurar que el producto final mantenga coherencia, fidelidad funcional y aceptabilidad comunicativa. Esquema visual: Fases cognitivas del proceso traductor PROCESO INTERPRETATIVO DE TRADUCCIÓN 1. Comprensión • Recepción del texto origen • Activación de conocimientos previos • Inferencia de sentidos implícitos • Identificación de intención comunicativa 2. Desverbalización • Abstracción del significado • Representación mental del contenido • Separación forma ⇆ sentido 3. Reformulación (Reexpresión) • Activación léxica en L2 • Selección de equivalencias funcionales • Decisiones estilísticas y culturales 4. Revisión y Control • Supervisión metacognitiva • Corrección de interferencias • Evaluación de coherencia y adecuación
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx