LA EQUIVALENCIA LINGÜÍSTICA Y LA REFORMULACIÓN 65 puede ser sinonímica, explicativa o amplificadora, dependiendo del grado de cercanía con el enunciado original y de la intención comunicativa. Otra estrategia fundamental es la explicación, que añade información contextual o conceptual para asegurar la correcta interpretación del contenido. En textos especializados, esta técnica es clave para adaptar el conocimiento experto a audiencias no especializadas, preservando la precisión terminológica y, al mismo tiempo, facilitando su comprensión (Hernández, 2019). La reformulación explicativa se vincula con la didacticidad del discurso. Finalmente, la rectificación y la reformulación metadiscursiva permiten corregir, matizar o reinterpretar lo dicho previamente. A través de marcadores como “mejor dicho”, “es decir” o “o sea”, el emisor gestiona de manera explícita su discurso, orientando al receptor y fortaleciendo la cohesión interoracional (Portolés, 2004). Estas estrategias muestran la conciencia del hablante sobre la construcción del mensaje y su adaptación continua al proceso comunicativo. Cuadro resumen: Estrategias de reformulación lingüística Estrategia de reformulación Definición y función principal Autor(es) Marcadores discursivos frecuentes Ejemplos prácticos Paráfrasis Reexpresión del mismo contenido con diferentes recursos lingüísticos para evitar repeticiones y favorecer la progresión temática. Calsamiglia & Tusón (2007); Cabré (2017) Es decir, en otras palabras, dicho de otro modo Texto original: “La contaminación del aire afecta la salud”. Paráfrasis sinonímica: “La mala calidad del aire perjudica el bienestar humano”. Paráfrasis explicativa: “La contaminación del aire afecta la salud, ya que introduce sustancias tóxicas en el organismo”.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx