LA EQUIVALENCIA LINGÜÍSTICA Y LA REFORMULACIÓN 63 Cuadro comparativo: Pérdidas, ganancias y desplazamientos de significado en traducción Fenómeno traductológico Definición Autor(es) Causa principal Ejemplos prácticos (ES ↔ EN) Observaciones Pérdida de significado Eliminación parcial de rasgos semánticos, culturales o pragmáticos que no tienen equivalente directo en la lengua meta. Nida (1964) Diferencias culturales o léxicas; reducción para mantener fluidez. ES → EN “Sobremesa” → No direct equivalent → “Conversation after a meal” (se pierde brevedad cultural) “Tú” vs. “Usted” → you (se pierde tono formal/ informal). Es inevitable en traducción intercultural; puede afectar matices ideológicos, sociales o afectivos. Ganancia de significado Inclusión de información explícita o contextual no presente en el original para aumentar claridad o accesibilidad. Newmark (1988) Necesidad de evitar ambigüedad o asegurar comprensión. EN → ES “Thanksgiving” → “Día de Acción de Gracias (fiesta estadounidense en noviembre)” (se agrega referencia cultural). “He went to Oxford” → “Estudió en Oxford” (se explicita la inferencia social). Suele usarse en notas del traductor, glosas culturales, subtitulado accesible.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx