LA EQUIVALENCIA LINGÜÍSTICA Y LA REFORMULACIÓN 61 Tipo de equivalencia Definición principal Autor(es) Enfoque traductológico Ejemplos prácticos (ES ↔ EN) Ámbito donde se recomienda Equivalencia dinámica Producir en el receptor la misma reacción que en el original; énfasis en el efecto. Nida (1964) Adopta expresiones naturales para el público meta. “Break a leg!” → “¡Mucha suerte!” (no “Rómpete una pierna”) Traducción audiovisual, literatura, publicidad. Equivalencia funcional Mantener la misma función comunicativa del texto origen en el texto meta. House (2015) Se prioriza la intención del texto (informar, persuadir…). Manual técnico: “Caution” → “Advertencia” (misma función preventiva). Folleto turístico: adaptar descripciones al contexto cultural. Manuales, documentos públicos, comunicación profesional. Equivalencia comunicativa Asegurar que el mensaje sea comprensible, adecuado y eficaz para la audiencia meta. Hatim & Munday (2004) Atención a la pragmática, ideología y expectativas del público. Traducción de campañas sociales: “Stay alert” → “Mantente atento” o “Permanece alerta” según registro y público. Cortesía ajustada al idioma receptor. Publicidad, discursos, administración, textos orientados al usuario.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx