TEORÍAS LINGÜÍSTICAS APLICADAS A LA TRADUCCIÓN 47 Enfoque Definición central Autores relevantes Categorías / Elementos Ejemplos prácticos (traducción) Análisis del discurso Estudia cómo el lenguaje construye significado en prácticas sociales y textos completos. van Dijk (1997) Cohesión, coherencia, organización temática, ideología. En traducción de noticias, ajustar la estructura temática para mantener la jerarquía informativa culturalmente esperada. Dimensión sociocultural del discurso El discurso reproduce poder, identidades y valores. van Dijk (1997) Ideologías, posicionamiento, estrategias argumentativas. ES: “Inmigrantes ilegales” → EN: “Undocumented immigrants.” Cambio discursivo para evitar sesgo ideológico. Interpretación contextual El contexto guía la relevancia e inferencias necesarias para comprender el mensaje. Escandell Vidal (1996) Entorno sociocultural, roles, conocimiento compartido. ES: “¡Qué genio!” puede ser irónico → Traducción ajusta tono y registro: EN: “Brilliant…” (irónico). Ideas clave para la traducción • La traducción debe preservar intenciones comunicativas, no solo palabras. • Los significados dependen de contextos socioculturales variables. • El discurso puede transformar realidades (prometer, convencer, amenazar). • La elección léxica puede reforzar o desafiar ideologías.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx