TRIXIA OSORIO ANCHIRAICO 46 En síntesis, los enfoques pragmáticos y discursivos representan un avance fundamental en la comprensión del lenguaje como acción social y cognitiva. Ambos coinciden en que el significado no está únicamente en las palabras, sino en la interacción y el contexto. La pragmática aporta las bases teóricas para analizar la intención y las inferencias, mientras que el análisis del discurso ofrece las herramientas metodológicas para estudiar la estructura global del texto y sus implicaciones ideológicas. Juntos, estos enfoques consolidan una visión integral del lenguaje como medio de comunicación, interpretación y transformación social. Cuadro resumen: Enfoques pragmáticos y discursivos Aplicación en traducción y lingüística Enfoque Definición central Autores relevantes Categorías / Elementos Ejemplos prácticos (traducción) Pragmática Estudia el significado en uso, condicionado por la intención del hablante y el contexto comunicativo. Levinson (1983), Escandell Vidal (1996) Contexto, inferencias, relevancia, cortesía, deixis. ES: “¿Puedes abrir la ventana?” → EN: “Could you open the window?” (petición, no pregunta literal). La traducción debe mantener la intención ilocutiva. Actos de habla Hablar es actuar: el lenguaje realiza acciones sociales. Austin (1962), Searle (1969) Acto locutivo, ilocutivo y perlocutivo. ES: “Prometo ayudarte”. → EN: “I promise I’ll help you.” Se conserva el compromiso social. Implicaturas conversacionales El oyente infiere significados no explícitos según normas conversacionales. Grice (1975)* Principio de cooperación y máximas conversacionales. ES: “Hace frío aquí…” (indirecto: cerrar la ventana). El traductor debe preservar la implicatura → EN: “It’s cold in here…”
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx