TEORÍAS LINGÜÍSTICAS APLICADAS A LA TRADUCCIÓN 45 condiciones contextuales. Así, el significado ya no se entiende como algo fijo, sino como una construcción dinámica entre los participantes. Desde esta perspectiva, la pragmática analiza fenómenos como los actos de habla, las implicaturas conversacionales y la cortesía lingüística. Austin (1962) propuso que hablar es actuar, estableciendo la teoría de los actos de habla como base del análisis pragmático. Posteriormente, Searle (1969) sistematizó esta teoría distinguiendo entre actos locutivos, ilocutivos y perlocutivos, mostrando cómo el lenguaje no solo describe la realidad, sino que la transforma. En este sentido, decir “Prometo ayudarte” implica un compromiso social, no una mera descripción. Estas teorías permitieron comprender la relación entre el lenguaje y la acción, fundamental para analizar la comunicación humana. Por otro lado, los enfoques discursivos amplían la mirada más allá del enunciado individual para estudiar cómo los textos y las interacciones construyen significados en contextos socioculturales. Van Dijk (1997) define el discurso como una práctica social que refleja y reproduce estructuras de poder, ideologías y valores. El análisis del discurso, en sus distintas vertientes, examina la coherencia, la cohesión, la modalidad y la organización temática de los textos, así como las estrategias argumentativas que los hablantes utilizan para posicionarse frente a los otros. Este enfoque es esencial para entender cómo el lenguaje participa en la construcción del conocimiento, la identidad y la ideología. Asimismo, la pragmática y el análisis del discurso se complementan en el estudio de la comunicación real, especialmente en el campo de la traducción y la lingüística aplicada. Los traductores no solo deben transferir significados lingüísticos, sino también intenciones comunicativas y valores culturales implícitos. Según Escandell Vidal (1996), el contexto comunicativo desempeña un papel determinante en la interpretación pragmática, pues condiciona las inferencias y la relevancia de los enunciados. Comprender las estrategias discursivas y los principios pragmáticos permite adaptar los textos a los distintos entornos culturales, garantizando la eficacia comunicativa en la mediación lingüística.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx