TEORÍAS LINGÜÍSTICAS APLICADAS A LA TRADUCCIÓN 43 y su integración permite comprender la complejidad del lenguaje como fenómeno biológico, social y cognitivo. Cuadro comparativo: Corrientes lingüísticas del siglo XX Corriente lingüística Enfoque epistemológico Objeto de estudio Metodología Conceptos clave / Aportes Autores de referencia Estructuralismo Lengua como sistema autónomo de signos Estructura interna del sistema lingüístico Análisis sincrónico y distribucional de niveles estructurales Significante/ significado; arbitrariedad; relaciones sistemáticas Saussure (1916), Bloomfield (1933), Hjelmslev (1943) Generativismo Lenguaje como facultad cognitiva innata Competencia lingüística y reglas universales Formalización de reglas, gramáticas generativas y transformaciones Estructura profunda/superficial; UG; competencia vs. actuación Chomsky (1965, 1986), Jackendoff (1997) Funcionalismo Lenguaje como herramienta comunicativa y social Uso del lenguaje en contexto y funciones discursivas Análisis contextualizado y semántico-pragmático Macrofunciones (ideacional, interpersonal, textual); foco/tema Halliday (1994), Givón (1984), Dik (1997) Cognitivismo lingüístico Lenguaje como expresión del pensamiento y la experiencia Procesos cognitivos que subyacen al significado Análisis conceptual: metáforas, categorización, esquemas Corporeidad; metáfora conceptual; gramática basada en el uso Lakoff (1987), Langacker (1987), Fauconnier & Turner (2002)
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx