TRIXIA OSORIO ANCHIRAICO 36 mantiene una conexión conceptual entre sus acepciones. Este fenómeno revela la naturaleza dinámica del léxico y su capacidad para adaptarse al contexto comunicativo y cultural. Por ello, el análisis semántico debe considerar tanto la estructura interna del significado como su evolución histórica y su uso en distintos discursos. Finalmente, la polisemia desempeña un papel relevante en la interpretación textual, la traducción y la enseñanza de lenguas. Leech (1981) señala que la competencia semántica incluye la habilidad de reconocer y resolver ambigüedades polisémicas según la situación comunicativa. En la práctica traductológica, comprender la polisemia permite evitar errores de equivalencia y garantizar la fidelidad interpretativa del texto. Asimismo, en la semántica cognitiva, la polisemia se entiende como evidencia de la creatividad conceptual del hablante, quien asocia significados mediante procesos de metáfora y metonimia. En suma, la semántica y la polisemia evidencian la riqueza y flexibilidad del lenguaje como sistema de representación simbólica y cognitiva. Cuadro: Estrategias semánticas en la traducción Estrategia semántica Descripción / Objetivo Ejemplos de aplicación Autores de referencia Equivalencia semántica Buscar un significado equivalente en la lengua meta, aunque cambie la forma. Break a leg → ¡Mucha suerte! Vinay & Darbelnet (1958), Nida (1964) Paráfrasis Reformular un concepto manteniendo el sentido básico. Cloud computing → computación en la nube Hurtado Albir (2001), Newmark (1988) Modulación Cambio en el punto de vista o la categoría semántica para lograr naturalidad. It’s not difficult → Es fácil Vinay & Darbelnet (1958), Molina & Hurtado Albir (2002)
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx