ESTRUCTURA DE LAS LENGUAS: UNA VISIÓN COMPARADA 37 Estrategia semántica Descripción / Objetivo Ejemplos de aplicación Autores de referencia Generalización Sustituir un término específico por uno más amplio cuando no existe equivalente exacto. Husky → perro Newmark (1988), Chesterman (1997) Particularización Utilizar un término más específico con mayor precisión contextual. Fruit → manzana Newmark (1988), Hurtado Albir (2001) Transposición semántica Ajustar la relación semántica mediante cambio de categoría pero preservando sentido. Sustantivo → verbal: dar un paseo → to walk Vinay & Darbelnet (1958) Neutralización / Desexplicación Reducir carga cultural o semántica por falta de equivalente directo. Tortilla española → Spanish omelette Aixelá (1996), Nida (1964) Explicación / Amplificación Añadir información para conservar sentido cultural o técnico. Obi (cultura japonesa) → cinturón tradicional Aixelá (1996), Díaz Cintas (2012) Adaptación cultural Sustituir un elemento con otro de equivalente cultural en la LM. Thanksgiving → (fiesta local equivalente) Vinay & Darbelnet (1958), Nida (1964) Mantenimiento del término original Dejar la palabra original cuando el significado es intraducible o marca identidad cultural. Samurai, feng shui Newmark (1988), Cabré (1993)
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx