Fundamentos lingüísticos de la traducción

TRIXIA OSORIO ANCHIRAICO 34 Regla sintáctica Descripción Ejemplo Autores de referencia Subordinación y coordinación Las oraciones pueden combinarse con relaciones jerárquicas o simétricas. Quiero que vengas (subordinada) / Vine y te vi (coordinada) Haspelmath (2007), Van Valin (2005) Transformaciones sintácticas Reglas que permiten obtener nuevas estructuras sin alterar el significado base. Voz pasiva: El libro fue leído por Ana Chomsky (1977), Lasnik (1999) Funciones sintácticas Los constituyentes cumplen roles dentro de la oración: sujeto, objeto, complemento, etc. Sujeto: El perro / OD: la pelota Tesnière (1959), Dik (1997) Marcación del caso y roles argumentales Los participantes del verbo expresan papeles semántico–sintácticos (agente, paciente, etc.). Pedro rompió el vaso → Pedro (agente) Fillmore (1968), Van Valin & LaPolla (1997) Movimiento y topicalización Desplazamiento de constituyentes para énfasis o foco informativo. A Juan le vi ayer (foco) Chomsky (1981), Lambrecht (1994) Estructuras informativas Interacción entre sintaxis y pragmática para organizar tema y rema. En cuanto a la reunión, fue productiva Halliday (1985), Gutiérrez Ordóñez (1997)

RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx