Fundamentos lingüísticos de la traducción

ESTRUCTURA DE LAS LENGUAS: UNA VISIÓN COMPARADA 33 Finalmente, la sintaxis y la estructura oracional constituyen un campo de estudio que conecta la forma gramatical con la función comunicativa y el significado. Según Fromkin, Rodman y Hyams (2018), la organización jerárquica de la oración refleja tanto los principios universales del lenguaje como las particularidades de cada sistema lingüístico. En consecuencia, el análisis sintáctico no solo permite describir las reglas gramaticales, sino también comprender cómo los hablantes construyen y negocian sentido a través del orden y la relación de los elementos en la oración. La sintaxis, en suma, constituye el fundamento estructural del pensamiento lingüístico y de la comunicación humana. Cuadro: Reglas sintácticas y autores de referencia Regla sintáctica Descripción Ejemplo Autores de referencia Estructura jerárquica de la oración La oración está organizada en constituyentes con relaciones sintagmáticas. (SN) El estudiante + (SV) presentó su trabajo Chomsky (1957, 1965), Radford (2004) Regencia y concordancia Los elementos se relacionan mediante exigencias sintácticas (régimen) y deben concordar en género, número, persona y tiempo. Los niños juegan ✓ / Los niños juega ✗ Bosque & Demonte (1999), RAE-ASALE (2009) Orden canónico de la oración Cada lengua posee un orden básico en la secuencia de constituyentes (SVO en español). María (S) compra (V) pan (O) Greenberg (1963), Givón (1984)

RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx