TRIXIA OSORIO ANCHIRAICO 26 cómo esos sonidos se organizan y contrastan en una lengua determinada. De este modo, un mismo sonido físico puede tener diferentes interpretaciones fonológicas según el idioma, lo que refleja la variabilidad de los sistemas sonoros humanos. Asimismo, las diferencias entre los sistemas fonológicos de las lenguas constituyen un desafío para el aprendizaje y la traducción. Crystal (2008) destaca que cada lengua posee un inventario fonémico propio y reglas fonotácticas particulares que determinan la combinación posible de sonidos. Por ejemplo, el contraste entre /r/ y /l/ es fonémico en español, pero no en japonés, lo que produce dificultades perceptivas y articulatorias en hablantes de distintas lenguas. Catford (1988) señala que comprender estas diferencias es esencial en la lingüística aplicada, la enseñanza de lenguas y la traducción oral, pues la precisión fonética y la conciencia fonológica garantizan una comunicación efectiva. En síntesis, la fonética y la fonología, aunque estrechamente relacionadas, abordan distintos niveles de análisis del sistema sonoro y son fundamentales para entender la diversidad lingüística. Cuadro fonético del AFI para traducción de lenguas Consonantes (según modo y punto de articulación) Modo / Punto Bilabial Labiodental Dental Alveolar Postalveolar Palatal Velar Glotal Oclusivas sordas p — — t — — K ʔ Oclusivas sonoras b — — d — — G — Fricativas sordas — f θ (inglés) s ʃ (inglés) ç* x / h h
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx