Fundamentos lingüísticos de la traducción

TRIXIA OSORIO ANCHIRAICO 20 Cuadro resumen: Lengua, habla y discurso en la teoría lingüística Categoría Definición Nivel de análisis Autores clave Enfoque principal Aporte destacado Lengua Sistema social de signos compartidos por una comunidad Abstracto / colectivo Saussure (1916) Estructural Organización del sistema lingüístico como código convencional Habla Uso individual, concreto y contextual de la lengua Particular / individual Saussure (1916) Ejecución del sistema Variabilidad y creatividad en el uso real del lenguaje Norma (categoría intermedia) Hábitos lingüísticos compartidos que regulan la realización del habla Intermedio / comunitario Coseriu (1952) Sociohistórico Puente entre sistema ideal y realización individual Discurso Acto de enunciación que genera sentido, articulando lenguaje, sujeto y sociedad Semiótico / sociocultural Benveniste (1971); Van Dijk (1997); Foucault (1969) Pragmático, ideológico, cognitivo El lenguaje como práctica social y productora de significados y poder

RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx