García: “Ha sido un honor compartir un sismo con los chilenos”». El cintillo debe transcribir de modo textual las expresiones de la fuente. • Para el caso de los textos que leen los presentadores de los programas periodísticos o gorros (como se les conoce en el argot televisivo), con el fin de hacer más fácil la tarea de los locutores al momento de leerlos, los nombres de personas, lugares o cosas difíciles de pronunciar deben escribirse con mayor exactitud sonora que la ortografía convencional y entre comillas, para alertarlos. Por ejemplo: –«El presidente de Irán, Mahmud Ahmadineyad» (incorrecto). –«El presidente de Irán, “Maja-mud Ama-dine-yad”» (correcto). • Todos los reporteros y redactores deben releer y editar los textos escritos antes de transmitirlos para cumplir con la labor de revisión y corrección. Para efectuar debidamente este trabajo se recomienda manejar el Diccionario de la lengua española (DLE ) de la RAE, con el objetivo de usar el concepto preciso y tener variedad en el discurso utilizado. Para llevar a cabo consultas más rápidas, se recomienda visitar la web de la RAE (www.rae.es), donde es posible hacer búsquedas on line en el DLE, para evitar el uso de términos no aceptados, como los verbos afiatar, recepcionar o aperturar. En esa misma web es posible consultar también el Diccionario panhispánico de dudas, que ayuda a esclarecer cómo escribir, por ejemplo, la palabra Amazonía, que no aparece escrita de esa manera en el DLE. Independientemente de su relevancia noticiosa o extensión, los reportajes televisivos bien elaborados deberían cumplir con las siguientes pautas: • Locución: además de las imágenes, el sonido ambiental y las declaraciones de los entrevistados, es la principal herramienta que posee el reportero para que el televidente entienda claramente aquello que está informando, así como su envergadura noticiosa. Una locución inadecuada, deficiente o que no se condice con las características de los hechos narrados puede provocar que la noticia no solo pase desapercibida sino que sea decodificada en forma errática o de manera distinta a la pretendida. La principal recomendación a los reporteros es que deben tomar extremo cuidado al momento de grabar sus audios: pronunciar 103
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx