María Teresa Medeiros-Lichem 563 repercusión gracias a la publicación de sus actas en un número especial de la Revista Iberoamericana (Vol. LI.132-133, Julio-diciembre 1985) editado por Rosa S. Minc. Reconocidas escritoras que asistieron al encuentro, como Marjorie Agosín, Isabel Allende, Julieta Campos, Griselda Gambaro, Gloria Gervitz, Angélica Gorodicher, Elena Poniatowska, Reina Roffé y Luisa Valenzuela, intercambiaron reflexiones sobre los desafíos de un proceso creativo desde una posición consciente de mujer. Este volumen, que se amplía con artículos encargados a escritoras y críticas, es de especial trascendencia para el desarrollo de la literatura y crítica de escritoras latinoamericanas en esta etapa inicial, porque cumple con la labor de visibilizar la obra de escritoras establecidas y emergentes. Baste una cita de la ponencia de Griselda Gambaro “Algunas consideraciones sobre la mujer y la literatura”, para acercarnos al contenido de estas discusiones: Pero ¿desde qué lugar se escribe esta literatura “diferente”? El hecho mismo de escribir supone la elección de una manera de ser, supone un yo reconquistado o a reconquistar; quizás más justamente, a descubrir. (472) Y como cierre de su exposición, comparando con escritoras de lengua inglesa, dice: Nuestra búsqueda, la de las escritoras latinoamericanas, es, por nuestras circunstancias históricas, políticas y sociales, más incipiente (y de hecho, será siempre distinta), pero los nombres de Armonía Sommers, Rosario Castellanos, María Luisa Bombal, Clarice Lispector, son las puntas de lanza en este camino, donde oscilamos entre el prestigio y la sospecha. Quizás porque la literatura implica transgresión, no cualquier tansgresión, sino transgresión creadora, debiéramos desear la sospecha como inevitable en este primer tramo de nuestro camino. Quien busca su propia voz no puede ser objeto metaforizado ni metáfora “sin metamorfosis”. Encontrar esa voz y crear nuestras propias metáforas de lo que somos. En la vida, en la literatura. Enteramente. (473) Congresos e intervenciones posteriores A distancia geográfica pero no intelectual del círculo académico estadounidense, el “Primer Congreso de Literatura Femenina Latinoamericana” se reunió en Santiago de Chile en 1987 con participación de escritoras chilenas como Diamela Eltit e investigadoras que enseñan en Norteamérica como Lucía Guerra y Beatriz Sarlo.18 Las actas fueron publicadas en Escribir en los bordes. Congreso Internacional de Literatura Femenina Latinoamericana, 1987 (Santiago: Ed. Cuarto Propio) y editadas por Carmen Berenguer, Eugenia Brito, Diamela Eltit, Raquel Olea, Eliana Ortega, y Nelly Richard. La presentación inaugural de Eliana Ortega delinea el propósito del encuentro como “una afirmación del discurso femenino dentro de su propia tradición, auto-definición y 18. Las actas fueron publicadas en Escribir en los bordes. Congreso Internacional de Literatura Femenina Latinoamericana, (Santiago: Ed. Cuarto Propio, 1990) y editadas por Carmen Berenguer, Eugenia Brito, Diamela Eltit, Raquel Olea, Eliana Ortega, y Nelly Richard.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx