Congresos iniciales de la escritura y crítica feminista latinoamericana: Hitos y postulados preliminares 556 José de Costa Rica. Ambos encuentros tuvieron como tema central la “evaluación” de la literatura femenina latinoamericana del siglo XX. La cuestión de la voz femenina ya se planteó en aquella ocasión: “¿Existe alguna diferencia en la literatura escrita por mujeres?, y si es así, ¿dónde se la puede definir?” pregunta Juana Alcira Arancibia en su introducción a la publicación de las actas de la conferencia de 1984.7 Ella contesta con las palabras de la escritora mexicana Sara Sefchovich quien define la especificidad femenina como: un modo particular de apropiación y transformación de la realidad, del lenguaje para expresarla y construirla del modo de estructuración de un texto.8 En palabras de la escritora y crítica chilena Lucía Guerra, la perspectiva femenina difiere de la de los autores masculinos en su visión y en su técnica: la escritora como ente social en un grupo particular, posee una visión de la realidad diferente a la de los hombres y esta visión se elabora a partir de técnicas literarias que no son necesariamente idénticas a aquellas utilizadas en la literatura de sus coetáneos.9 Aunque las participantes coincidieron en que la literatura es “una” y “sin diferenciación sexual” (15), Gabriela Mora considera que el impacto de la contribución feminista radica en “la revisión de códigos culturales” que posibilita a nuevos grupos minoritarios registrar su cosmovisión con sus características peculiares, como por ejemplo en la literatura chicana en los EEUU. La literatura femenina ayuda a las mujeres a asumir el rol que la historia les había negado y a compartir con los hombres la responsibilidad creativa en la sociedad. En palabras de la crítica argentina Zulma Nelly Martínez: conferencia sobre mujeres escritoras en Amherst College, Massachusetts, y publicó sus actas en la importante colección La sartén por el mango editada por Patricia Elena González y Eliana Ortega. El congreso de 1987 en Santiago de Chile publicó sus actas en Escribir en los bordes. Congreso Internacional de Literatura Femenina Latinoamericana, (Santiago: Ed. Cuarto Propio, 1990), editadas por Carmen Berenguer, Eugenia Brito, Diamela Eltit, Raquel Olea, Eliana Ortega, y Nelly Richard. Las actas de la Conferencia de Minneapolis (1989) fueron editadas por Hernán Vidal y publicadas bajo el título Cultural y Historical Grounding for Hispanic y Luso-Brazilian Feminist Literary Criticism. 7. Juana Alcira Arancibia, ed. Evaluación de la literatura femenina de Latinoamérica, Siglo XX. Esta valiosa Introducción reúne las principales corrientes del debate sobre la especificidad de la escritura de mujeres expresadas durante la conferencia. Reproduzco dos de sus citas de otras fuentes, ya que no fueron publicadas en las actas de la conferencia y las considero contribuciones claves al inicio del debate sobre este tema. 8. Citado de Sara Sefchovich, Mujeres en espejo. Antología de narradoras latinoamericanas del siglo XX. En Arancibia 1985, 15. 9. Lucía Guerra Cunningham “La mujer latinoamericana frente al oficio de letras,” La semana de Bellas Artes: “Algunas reflexiones teóricas acerca de la literatura femenina.” 97, octubre 1979, 2–5. Citado en Arancibia 1985, 15.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx