Ciudadanas de las Américas: La red panamericana de intelectuales, educadoras y activistas sociales de fines del siglo XIX e inicios del siglo XX 298 Las mujeres representantes de los países latinoamericanos se han identificado con estos congresos desde el primero en Buenos Aires en 1898, en cuya ocasión una de las más distinguidas sociedades científicas del hemisferio occidental, la Sociedad Científica Argentina, celebró bajo auspicio gubernamental su aniversario de plata, o 25 avo. aniversario, e inauguró estos congresos que mediante sus contribuciones, recomendaciones y trabajos han logrado un trabajo de valor increíble para la vida científica, económica y social de Pan-América en un plazo menor de veinte años6. (Report on the Women’s Auxiliary Conference, p. 7) En el informe observamos un apéndice en el que se enlista los nombres de todas las mujeres del continente que han participado tanto en los congresos latinoamericanos como en los panamericanos. Ya en la sección sobre “La mujer y la educación”, por ejemplo, Bain Swiggett informa sobre la participación de la escritora, editora y traductora peruana Carmen Torres Calderón de Pinillos7 (¿?-1943) y su comentario sobre la necesidad de crear bibliotecas itinerantes que puedan promover la lectura en las zonas rurales de las Américas: La Sra. Pinillos de Perú señaló que existen bibliotecas de diferentes tipos en los países latinoamericanos, por ejemplo, bibliotecas especiales, bibliotecas nacionales, y bibliotecas de las cuales los usuarios pueden llevar los libros a sus casas, pero, hasta donde ella sabe ni en tu país o en otro país latinoamericano existen bibliotecas itinerantes o comisiones bibliotecarias. Como resultado de la conferencia, ella planteó que, al regresar a sus respectivos países, las mujeres latinoamericanas deberían dirigir todos sus esfuerzos sea para la creación de las bibliotecas itinerantes o sea para contar con comisiones nombradas para facilitar que aquellas bibliotecas que ya están establecidas puedan convertirse en bibliotecas itinerantes8. (Report p.28-29) En el segundo volumen de La mujer peruana a través de los siglos, Elvira García y García incluye una entrada informativa sobre el mismo Segundo Congreso Científico Pan- 6 La traducción es nuestra. 7 La educadora, escritora y activista social peruana García y García (1862-1951) describe a Carmen Torres Calderón de Pinillos como una periodista y traductora de vanguardia que, venciendo los estereotipos patriarcales de la sociedad peruana de la época, se traslada a los Estados Unidos en 1914 “porque allí las mujeres sí pueden trabajar”, reconociendo que en el país del norte tendría mayores oportunidades de desarrollo y realización profesional: En 1916 fue invitada a tomar parte en la Conferencia de Señoras del Congreso Científico latinoamericano y representó al Perú con admirable lucimiento, presentando un concienzudo trabajo sobre “La sicología de la mujer latinoamericana” que dejó satisfechos a los oyentes y le mereció muy calurosas felicitaciones. (La mujer peruana p.120) De igual modo, destaca la trayectoria de la trujillana como conferencista, traductora y como ardiente luchadora por los derechos civiles de la mujer hasta llegar a ser elegida como presidenta efectiva del comité internacional de la Liga de Mujeres Ibéricas Hispanoamericanas con sede en Nueva York (p.121) 8 Nuevamente, la traducción es nuestra.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx