AGRADECIMIENTOS EN LA EDICIÓN EN INGLÉS A medida que el proyecto se desarrollaba y expandía, acumulé numerosos compromisos de agradecimiento con amigos, colegas e instituciones auspiciadoras. La University of California at Berkeley, institución a la cual pertenezco, me otorgó la beca Humanities Research Fellowship en 1981 y 1982, que me permitió iniciar mis incursiones en las técnicas de extracción de material y el corte de piedras incaicos. Posteriormente, recibí otros financiamientos para investigación durante el verano por parte del Center for Latinoamerican Studies de la University of California at Berkeley en 1983 y 1985; de la American Philosophical Society en 1984, y del Center for Field Research en 1987 y 1988. Mi mayor deuda, sin embargo, es con John H. Rowe, por su apoyo constante y continuo interés en mi proyecto, por su generosa guía y ayuda en la localización e interpretación de las fuentes etnohistóricas apropiadas y, muy en particular, por su revisión crítica de mi manuscrito. En su lectura, Rowe pudo identificar muchos problemas y propuso múltiples cambios que enriquecieron grandemente la calidad del texto final. Cualquier error que no se haya corregido —y con seguridad los hay— es, sin embargo, de mi única responsabilidad, como también lo son todas las traducciones al inglés de las citas provenientes de otras lenguas, excepto cuando se indique lo contrario. Estoy agradecido a Barbara Bocek y Robert Batson, quienes han sido fieles compañeros y ofrecieron, de manera voluntaria, sus servicios de trabajo de campo en cada temporada. Barbara Bocek contribuyó con su experiencia arqueológica a este proyecto, y Robert Batson puso su entusiasmo y habilidades arquitectónicas. Él realizó múltiples planos y colaboró con la mayor parte de los dibujos originales contenidos en este libro. Ambos, con quienes he compartido mi investigación, se han convertido en mis colaboradores de confianza. 16
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx